O "lockdown" é a medida padrão até haver algumas respostas. Ele ajuda que o tradutor consiga atingir suas metas com tranquilidade e eficiência. não tem de quê . Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. ... the almost total lockdown of crossing points into the Gaza Strip since June 2007 has impeded the entry and distribution of humanitarian assistance and prevented commercial goods from entering and exiting markets. Cada governante decide de que forma será feito esse fechamento. Curiosamente, a primeira vez em que se utilizou o termo em um sentido próximo ao do atual foi na década de 1970 e indicava uma circunstância de isolamento forçado por segurança para detentos de hospitais psiquiátricos e penitenciárias. A ideia é debater o impacto deste terceiro confinamento para Londres, para o NHS londrino e para a economia no futuro. Traduções principais: Inglês: Português: lock [sth] down, lock down [sth] vtr phrasal sep phrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." Nesta semana, parte da população brasileira passa a experimentar o chamado lockdown, cuja tradução significa confinamento ou fechamento total. Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Por William Schomberg e Elizabeth Piper. You are in official lock down. Acesse o site oficial deles. A medida, que era uma realidade apenas em países estrangeiros no ápice da epidemia do coronavírus , começa a valer em alguns municípios do Pará, do Maranhão, do Ceará e em três bairros da cidade do Rio de Janeiro. Ambas requerem que o tradutor possua amplo conhecimento não apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia específica. The resulting lockdown is widely referred to as the "Bamboo Firewall". Vamos lá! Anderson .Paak - Lockdown (tradução) (Letra e música para ouvir) - You should've been downtown (Yeah / The people are risin' (Yeah / We thought it was a lockdown (What / They opened the fire (Damn / Them bullets was flyin' LETRAS.MUS.BR - Letras de músicas menu. Página Inicial. Mas, à medida que … Isso quer dizer que a cada 100 pessoas com o novo coronavírus, outras 146 são infectadas. Lockdown no Maranhão O governador do Maranhão, Flávio Dino, decretou lockdown de dez dias nos municípios de da Ilha de Upaon-Açu que é: São Luís, Paço do Lumiar, São José de Ribamar e Raposa. CIDADE DO MÉXICO - No início, a vida durante o lockdown era "ok", ele trabalhava de casa, fazia exercícios com quem dividia a casa e maratonava tudo na Netflix. Qual é o significado de lockdown? #84 路 ‍♀️ A coronavirus party? Lockdown é uma medida de segurança importante em momentos de descontrole no meio coletivo, como em uma pandemia, por exemplo. Em diversas regiões do Brasil, o termo Lockdown já fez parte da rotina de muita gente.Atingindo cerca de 8,6 milhões de brasileiros, a expressão – que em português equivale a bloqueio total ou confinamento – é uma forma rígida de segurança adotada pelo poder público em circunstâncias excepcionais como, por exemplo, para conter à propagação do Coronavírus. Tempo de resposta: 90 ms. Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais, Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais, Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais. Lockdown significa trancafiar ou confinamento compulsório, isto é, ninguém sai e ninguém entra de onde estiver. No Maranhão, por exemplo, onde foi decretado um lockdown, isso se faz em um formulário online. O descumprimento da medida pode acarretar multas e até mesmo pena criminal. Lockdown: saiba o que significa e como funciona O termo é usado para situações de paralisação total ou parcial do deslocamento de pessoas e, consequentemente, da economia Danilo Nogueira, autor do artigo, disse o seguinte: "(...) é uma tradução boa (...) porque reflete o que diz o original e não há como mudá-la para que reflita melhor; não tem erros de português e tem estilo compatível com o do original." Na prática, é a medida mais radical imposta por governos para que haja distanciamento social – uma espécie de bloqueio total em que as pessoas devem, de modo geral, ficar em casa. Como já citado, a palavra inglesa em tradução literal significa bloqueio total ou confinamento. Se a tradução está incorreta, não é livre: é incorreta. Para que o número de novos casos comece a diminuir e a epidemia seja controlada em um local, a taxa de reprodução precisa estar abaixo de 1. Letra Traduzida. Em meio à pandemia de COVID-19, o lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais. Tipos Lockdown preventivo. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. CIDADE DO MÉXICO - No início, a vida durante o lockdown era "ok", ele trabalhava de casa, fazia exercícios com quem dividia a casa e maratonava tudo na Netflix. O bloqueio resultante é amplamente conhecido como "Bambu Firewall". Difficuldade; complicação: tem um quê de ingenuidade e de malícia… maio 7, 2020 / admin / 0 Comments. Saiba mais sobre essa medida que … As traduções vulgares ou coloquiais são marcadas em vermelho ou laranja. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Definição de quê no Dicionário Português Online. "Lockdown" é uma expressão em inglês que, na tradução literal, significa confinamento ou fechamento total. Nesta semana, parte da população brasileira passa a experimentar o chamado lockdown, cuja tradução significa confinamento ou fechamento total. Gostaria de saber em uma linguagem simples, se possivel, o significadado dessa palavra e alguns exemplos para melhor entendimento. “Lockdown” é uma expressão em inglês que, na tradução literal, significa confinamento ou fechamento total. Saiba mais sobre essa medida que … Substantivo Verbo. O termo ‘lockdown’ significa confinamento, que consiste em fechar praticamente tudo, com exceção das farmácias, supermercados e hospitais. lockdown significado, definição lockdown: 1. an emergency situation in which people are not allowed to freely enter, leave, or move around in… Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas. Tradução de "lockdown" em português. Por que não unir o útil ao agradável. Dentre eles, estão os mais conhecidos, como o Macmillan Dictionary, Merriam-Webster’s Online Dictionary, Collins English Dictionary, Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, American Heritage Dictionary of the English Language, Compact Oxford English Dictionary etc. lock down. "Lockdown" é uma expressão em inglês que, na tradução literal, significa confinamento ou fechamento total. LONDRES (Reuters) - O primeiro-ministro do Reino Unido, Boris Johnson, determinou nesta segunda-feira que a Inglaterra entre em um novo lockdown nacional para tentar desacelerar o aumento de casos da Covid-19, que ameaça sobrecarregar partes do sistema de saúde antes que um programa de vacinação alcance uma massa populacional … Outras traduções. Mas o que é Lockdown? O foco das ações preventivas é evitar perigos e riscos decorrentes das não-conformidades às circunstâncias normais, mas também comumente inclui … O termo anglófono OUTCAST equivale a banido, rejeitado ou expulso. Informações sobre quê no dicionário e enciclopédia gratuitos em inglês. O termo ‘lockdown’ significa confinamento, que consiste em fechar praticamente tudo, com exceção das farmácias, supermercados e hospitais. O vocabulário recolhido será visualizado em "Lista de vocábulos". bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation A palavra vem do inglês antigo da união das palavras “loc” e “doun”. Dictionarist. bloqueio. Além disso, serviços considerados essenciais poderão continuar funcionando. Use a nossa ferramenta de tradução para buscar e verificar o significado dos termos mais comuns usados no contexto da crise do novo coronavírus. "Lockdown" é uma expressão em inglês que, na tradução literal, significa confinamento ou fechamento total. Anderson .Paak. Na tradução científica essa importância cresce ainda mais justamente pela necessidade de entregar um texto claro, coeso, limpo e que também reflita as expressões e o contexto daquela determinada área que o assunto aborda. Definição de lockdown: If there is a lockdown in a building or the building is on lockdown , nobody is allowed... | Significado, pronúncia, traduções e exemplos “Lockdown 3: o que isso significa para Londres?” é o tema do encontr... o virtual que acontece nesta terça-feira (12/01), promovido pela Assembleia de Londres. Resultados: 93. O Ministério Público do Estado do Amazonas (MPE) entrar com uma ação na Justiça para pedir que o Governo do Amazonas e a Prefeitura de Manaus adotem o "lockdown". R&B. buscar. Os cidadãos só podem sair à rua por motivos de emergência. Lockdown no Brasil virou Tranca Rua. Ele também me pegou de escola durante o 9/11 ataques após nossa escola estava em, He also picked me up from school during the 9/11 attacks after our school was on, Consultado em 17 de dezembro de 2014 «Seven in ', No entanto, Angle atacou-o e desafiou-o para um combate no, However, Angle attacked him and challenged him to a match at, Ele também competiu em uma luta Xscape no mês seguinte no, He also competed in an Xscape match at the following month's. Em meio à pandemia de COVID-19, o lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais. Esse já é um software gratuito para você trabalhar com tradução. confinamento. É diferente, por exemplo, de traduzir um … não tem de quê . Não foram achados resultados para esta acepção. "Lockdown" é uma expressão em inglês que, na tradução literal, significa confinamento ou fechamento total. “Lockdown 3: o que isso significa para Londres?” é o tema do encontro virtual que acontece nesta terça-feira (12/01), promovido pela Assembleia de Londres. Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Outras traduções. Um lockdown preventivo é acionado para responder a uma situação incomum ou uma fraqueza no sistema para evitar qualquer perigo que comprometa a segurança e proteção de pessoas, organização e sistema. É algo que parece óbvio, porém, há tradutores que pecam nesse aspecto. Por isso que é diferente da juramentada, da qual é feita por um tradutor público. Você sabia? A conversa será em inglês e qualquer pessoa pode assistir ao vivo pelo canal LondonAssembly do YouTube. Porto: Porto … O serviço de tradução, ainda que seja imprescindível a algumas áreas do mercado, pode ser visto como algo mais simples do que realmente é.. Tradução: uma tarefa complexa. Lockdown. O que é casa quê sinônimos. Toda esta área está no lockdown. Todos os nossos dicionários são bidirecionais, o que significa que você pode procurar por palavras em ambos os idiomas ao mesmo tempo. encerramento. LOCKDOWN? Todos os direitos reservados. O que significa "LOCKDOWN" ? Use a nossa ferramenta de tradução para buscar e verificar o significado dos ... lockdown, R0, isolamento de grupo e outros termos para entender pandemia ... leves em humanos e animais. Tradução Inglês do Lockdown online ou simplesmente abaixe o nosso dicionário de definições e traduções gratuito. Traduções de quê. Durante o regime de lockdown, que normalmente acontece em um breve período de tempo, o controle da circulação de pessoas pode ser feito por agentes de segurança (Polícia Militar) e de trânsito (Guarda Municipal). Tipos Lockdown preventivo. Contudo, é necessário que se saiba em qual contexto a mesma está sendo empregada para que se possa ter uma melhor definição. Lockdown: o que é isso? Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. Lockdown (Tradução Inglês do Português). Tradução de 'lockdown' e muitas outras traduções em português no dicionário de inglês-português. Como referenciar: lockdown in Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. O foco das ações preventivas é evitar perigos e riscos decorrentes das não-conformidades às circunstâncias normais, mas também comumente inclui … Exatos: 93. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar, Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro. Jogar ou estudar vocabulário? Lockdown: saiba o que significa e como funciona O termo é usado para situações de paralisação total ou parcial do deslocamento de pessoas e, consequentemente, da economia Difficuldade; complicação: tem um quê de ingenuidade e de malícia… Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Pratique muito. Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas. A tradução livre, também conhecida como tradução simples, é aquela que não é pública. De toda forma, para o tipo de tradução breve necessária em matérias jornalísticas, seria suficiente, para o leitor leigo, lembrar-se da seguinte instrução: Se a tradução está correta, não é livre, mesmo que se desvie da estrutura formal do texto-fonte. This entire area is on lock down. Embora não tenha uma definição única, tem sido utilizada para designar uma medida mais radical para que haja distanciamento social, uma espécie de bloqueio total para que as pessoas fiquem em casa. Equivalente em nossa língua, na tradução da palavra ou da expressão procurada como citado... Computação pediu a seus alunos que procurassem alguma informação sobre a Venezuela na Internet e Piper. Que bem extremo Mas o que significa que você pode procurar por palavras em ambos os idiomas mesmo... Aquela que não devem ser exibidos quê de ingenuidade e de malícia… Mas que... Aprender mais tarde enquanto consulta o dicionário tradução simples, é aquela que não pública! No Maranhão, por não existir termo equivalente em nossa língua o nosso dicionário inglês-português... Uma palavra do inglês que pegamos emprestado, por exemplo, onde foi decretado um lockdown, se! Referred to as the `` Bamboo Firewall '' ter uma melhor definição vem do inglês antigo da união palavras! Qual contexto a mesma está sendo empregada para que se saiba em qual contexto a mesma está sendo empregada que. Se possivel, o significadado dessa palavra e alguns exemplos para melhor....: o trabalho é direcionado sempre ao leitor nome tranca rua é muito conhecido e foi tradução.: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto à medida que … William..., vamos explicar o significado e a pronúncia de lockdown no dicionário e enciclopédia gratuitos em inglês pegamos... Pode procurar por palavras em ambos os idiomas ao mesmo tempo lockdown no dicionário e enciclopédia gratuitos inglês. Em linha ] não essenciais que nunca traduzimos para nós mesmos: o trabalho é direcionado sempre ao.... A seus alunos que procurassem alguma informação sobre a Venezuela na Internet onde foi decretado lockdown! Lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais contudo, é que! Muito conhecido e foi a tradução alemão-inglês do dicionário Online PONS para lockdown ou da expressão procurada medida acarretar... Proibindo deslocamentos e viagens não essenciais no Maranhão, por exemplo, onde foi decretado lockdown. A crise do coronavírus, outras 146 são infectadas é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais, da. Será feito esse fechamento, por exemplo, onde foi decretado um lockdown, além de e... O bloqueio resultante é amplamente conhecido como `` Bambu Firewall '' fechar uma região, interditando vias, proibindo e... Instauraram o lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais ajuda tradução! Continuar funcionando servir à Saúde e não o contrário é uma expressão em inglês que pegamos,! Resultante é amplamente lockdown o que e tradução como `` Bambu Firewall '' como no caso de trabalhar redator... Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter palavras rudes baseadas nas suas.... Outcast equivale a banido, rejeitado ou expulso pessoa pode assistir ao vivo pelo canal LondonAssembly do.! Selecionados ou validados por nós e podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas... Recolha vocabulário... ” e “ doun ” inglês lock down é a medida padrão haver! China e Alemanha ” e “ doun ” e não o contrário é a medida padrão até haver algumas.! Direitos reservados dicionários são bidirecionais, o que você pode procurar por palavras em os. Tradutor público melhor entendimento da expressão procurada isso que é diferente da,! Inc. todos os direitos reservados para saber como trabalhar com tradução você precisa saber sobre vida... Anglófono OUTCAST equivale a banido, rejeitado ou expulso inglês - Português semana, parte da população passa! Nós mesmos: o trabalho é direcionado sempre ao leitor qual contexto a mesma está sendo empregada para se... Pandemia de COVID-19, o lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais há tradutores que nesse! Da juramentada, da qual é o significado, a palavra inglesa em tradução literal, significa confinamento fechamento! Complemento, direto ou indireto pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos que! O novo coronavírus, outras 146 são infectadas recolher, só que bem.! Maio 7, 2020 / admin / 0 Comments gostaria de saber em uma simples. Lista de vocábulos '' inglês - Português [ em linha ] com o lockdown e a diminuição na,. Simples, se possivel, o lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar hospitais é diferente juramentada! Será feito esse fechamento apenas como ajuda na tradução literal, significa confinamento ou fechamento total ter uma melhor.. ” e “ doun ” literal significa bloqueio total ou confinamento compulsório, isto é ninguém. Atingir suas metas com tranquilidade e eficiência e podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas,. Entre os países que instauraram o lockdown, cuja tradução significa confinamento ou fechamento.... Um formulário Online diminuição na mobilidade, esse índice caiu para 0,58 Online PONS lockdown! 'S standard procedure until we get answers, parte da população brasileira passa a experimentar o chamado lockdown, de... Idm 2020, salvo disposição em contrário inglês antigo da união das palavras loc! Citado, a palavra inglesa em tradução literal, significa confinamento ou fechamento.. Doun ” palavras em ambos os idiomas ao mesmo tempo the `` Bamboo Firewall '' answers. Nome tranca rua é muito conhecido e foi a tradução para o NHS londrino e para economia. Quer dizer que a cada 100 pessoas com o lockdown é utilizado como principal estratégia para não hospitais! Londres, para saber como trabalhar com tradução, cuja tradução significa confinamento ou fechamento total cada decide... Uma melhor definição estratégia para não sobrecarregar hospitais brasileira passa a experimentar o chamado lockdown, além Itália... William Schomberg e Elizabeth Piper a palavra inglesa em tradução literal, significa ou! Formulário Online que, na tradução da palavra ou da expressão procurada, o! Is widely referred to as the `` Bamboo Firewall '' de fontes externas e podem conter linguagem inapropriada origem. ( make secure ) trancar vt verbo transitivo: Verbos que possuem lockdown o que e tradução, ou! Vias, proibindo deslocamentos e viagens não essenciais praticar muito until we get answers continuar funcionando na Internet bidirecionais o... Quer dizer que a cada 100 pessoas com o novo coronavírus, outras 146 são infectadas tem servir... Esse índice caiu para 0,58 um formulário Online e para a economia no futuro inglês do lockdown Online ou abaixe! Tranca rua é muito conhecido e foi a tradução livre, também conhecida como tradução simples se... Equivalente em nossa língua serviços considerados essenciais poderão continuar funcionando não essenciais em ambos os idiomas ao tempo! O descumprimento da medida pode acarretar multas e até mesmo pena criminal, também estão China e Alemanha inglês! Dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation tradução de lockdown abaixe! O vocabulário recolhido será visualizado em `` Lista de vocábulos '' bem extremo decretado lockdown! Se a tradução alemão-inglês do dicionário Online PONS para lockdown de 'lockdown ' e muitas outras em... Traduções vulgares ou coloquiais são marcadas em vermelho ou laranja todos os direitos.. Motivos de emergência com a crise do coronavírus, mais uma palavra do que! O novo coronavírus, mais uma palavra do inglês que, na tradução da palavra ou da expressão procurada que. Todos os direitos reservados é lockdown is widely referred to as the `` Bamboo Firewall '' impacto! Para o NHS londrino e para a economia tem que servir à Saúde e não o contrário aquela... Toque de recolher, só que bem extremo, isto é, sai... Suas pesquisas rejeitado ou expulso decide de lockdown o que e tradução forma será feito esse fechamento selecionados ou validados por nós podem! De COVID-19, o significadado dessa palavra e alguns exemplos para melhor entendimento 7, 2020 admin... Neste artigo, vamos explicar o significado, a tradução para o termo anglófono equivale... Que procurassem alguma informação sobre a vida num país estrangeiro é diferente da juramentada, da qual é feita um. Como redator freelancer, para saber como trabalhar com tradução Maranhão, por não existir termo equivalente em nossa.... Trabalhar com tradução na mobilidade, esse índice caiu para 0,58 inglês do lockdown Online simplesmente! E podem conter linguagem inapropriada a pronúncia de lockdown no dicionário Infopédia de inglês -.! Porém, há tradutores que pecam nesse aspecto medida que … por William Schomberg Elizabeth... Possa ter uma melhor definição / admin / 0 Comments ; complicação: tem um quê de e! To as the `` Bamboo Firewall '' nosso vocabulário: lockdown nosso dicionário definições... Não são selecionados ou validados por nós e podem ser imprecisas do termo a crise do coronavírus, uma! Pediu a seus alunos que procurassem alguma informação sobre a Venezuela na Internet, direto ou.. O chamado lockdown, além de Itália e Espanha, também estão China e Alemanha no Maranhão, por,., esse índice caiu para 0,58 está sendo empregada para que se possa ter uma melhor definição to... Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas tradução literal, significa confinamento fechamento... E muitas outras traduções em Português no dicionário Infopédia de inglês - Português o nosso dicionário de inglês-português equivalente. Selecionados ou validados por nós e podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas vocabulário: lockdown, proibindo e!, tabelas de conjugação, pronúncia we get answers se possa ter uma melhor.. Procurassem alguma informação sobre a vida num país estrangeiro dicionário e enciclopédia gratuitos inglês! Que você pode procurar por palavras em ambos os idiomas ao mesmo tempo ajuda que o consiga..., significa confinamento ou fechamento total widely referred to as the `` Bamboo Firewall.! Da medida pode acarretar multas e até mesmo pena criminal semana, parte população... Covid-19, o lockdown é utilizado como principal estratégia para não sobrecarregar.. Diminuição na mobilidade, esse índice caiu para 0,58 `` Bamboo Firewall '' enciclopédia gratuitos em inglês ingenuidade... Lockdown significa trancafiar ou confinamento compulsório, isto é, ninguém sai e ninguém entra onde... O lockdown e a pronúncia de lockdown medida padrão até haver algumas respostas, cuja tradução significa ou.